هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
بالاخره تموم شد
اگه اينو توي خمپاره دوانگو بذاريم تا 600- 700 متر بُرد داره
!اينکارو با سربازاي "وه" ميکنه
دستت درد نکنه
اسم تو و کارات به ياد نسلهاي بعد .باقي مي مونه
نه نه، همه ش به خاطر حمايت خوب شما بود
.خيلي متشکرم
نه
چقدر وقت ميخوايد که به تعداد زياد از اينا درست کنيد؟
حدود 2 ماه
.تا جايي که بتونم سرعت کارو زياد مي کنم
متشکرم
بيگيوکجينچونو را رئيس اسلحه سازي لي جانگسون اختراع کرد
اين يه بمب ساعتي بود که از يک فتيله براي کنترل زمانبندي انفجار استفاده مي کرد
براي فاصله نزديک، فتيله را 10 بار مي پيچاندند
.و براي فاصله دور 15 بار
اين توپ از پشت ديوار قلعه پرتاب مي شد ...يا در فاصله خيلي دور نصب مي شده است
-=ساختمان فرمانداري سونان=-
يه ماه ميشه که از آمنوکگانگ گذشتيد و .وارد چوسان شديد -=لي وونيک: فرماندار پيونگان دو=-
اينقدر زمان گذشته؟
بله، حالا ديگه نبايد به پيونگيانگ بريم؟
مگه پيونگيانگ هم همين وضعو نداره؟
بله، سربازاي "وه" هنوز در حال اشغال پيونگيانگسونگ هستن
.من بهشون خيلي وقت دادم
منظورتون چيه؟
.بهترين مهارت جنگي اينه که بدون مبارزه برنده بشيم
من همينطوري دست رو دست نذاشتم
به دشمن فرصت فرار دادم
انگار آسمان بهم اين فرصتو داده که .به هدف خيلي بزرگي برسم
.بله، همينطور به نظر مياد
پس بريم سراشونُ جمع کنيم؟
5هزار سرباز مينگ به رهبري ارتش چوسان .دارن به سمت جنوب ميان
واي، لعنتيا
!تجديد قوا کنيد و منتظر باشيد
بله قربان
اونا اسماً 5 هزار نفرن ولي .شنيدم اسلحه هاي خيلي قدرتمندي دارن
زمان بيشتري لازمه که سربازا .مريضيشون خوب بشه، از اين نگرانم
با اينکه ما تعدادمون بيشتره .ولي وضعيت مساعدي نداريم
با همين وضعيت نا مساعد مون
.بايد طمع اونا رو تحريک کنيم
اين اولين ارتش کمکي مينگه
.اونام ميخوان اعتبار کسب کنن
!استراتژي قلعه خالي
وانمود کنيد که قلعه خاليه و نگهبان نداره .تا دشمنو فريب بديد
بله قربان
!ژنرال، سربازاي "وه" از قلعه رفتن
واقعاً؟
بله
!حتماً با ديدن ما فرار کردن
.اگه ميدونستم، زودتر ميومديم
بريم به پيونگيانگسونگ
قربان
!يه دقيقه صبر کنيد، ژنرال
جناب پوونگون
منم همين الان شنيدم که ارتش "وه" از پيونگيانگسونگ رفتن
ولي ممکنه يه تله باشه
يه تله؟
مهم نيست
.آرزوي من اينه که باهاشون بجنگم
.زنرال، ولي بايد تلفات ارتشتونُ حداقل کنيد
!بگو چند نفر از پيونگيانگسونگ بيان و تأييد کنن
اونا از پيونگيانگسونگ اومدن؟
.بله، بازرس از اين موضوع مطمئن شده
واقعاً ارتش "وه" رفتن؟
.بله، من صبح ديدم که رفتن
هيچ سربازي نذاشتن؟
.نه، خيلي هم عجله داشتن
.حتي غذاهاشونم گذاشتن
!غذاهاشونم؟ چه خوب
.شي رو، آماده ي پيشروي بشو
بله قربان
ژنرال، يه لحظه صبر کنيد
ما از همه چي مطمئن شديم
براي چي صبر کنيم؟
.من يه حس بدي دارم
بايد يه واحد گشت بفرستيم و .يه بار ديگه اون قلعه رو بررسي کنيم
...چند تا سرباز برداريد و
تو نميخواي من اولين کسي باشم که اعتبار مي گيره؟
اينطور نيست
.اعتبار اشغال اون قلعه رو شما مي گيريد
من اعتبار کسي رو ازش نمي گيرم
ارتش چوسان ممکنه بمونن که .مطمئن شن ارتش "وه" بر نمي گرده
بريم
اين تأييد شده، يعني چي ميشه؟
.اگه پيونگيانگسونگُ پس بگيريم، ورق برمي گرده
.واقعاً اميدوارم اينطور بشه
!زنده باد، زنده باد
ببين... براي حفظ وجهه ي خودمم که شده بايد .سر چند نفرو قطع کنم
درسته، شي رو؟
درسته
!قربان، اين يه تله بود
.تمام ارتش از بين رفتن
.شي رو داي، ژائوبيان و ژانگ گوژونگ همه مُردن
جانشين فرمانده چي شد؟
!فکر کنم با چند تا سواره نظام فرار کرده
اونايي هم که گفتن ارتش "وه" فرار کرده .از افراد تسليم شده به "وه" بودن و فريبمون دادن
تسليم شده به "وه"؟
...همچي بزنم لهشون کنم
از پيونگيانگسونگ به اويجو 600 کيلومتر راه بود
.با اسب تنها يک روز طول مي کشيد
کونيشي يوکيناگا ارتش "وه" را که زو چونگشون هدايتشان مي کرد، از بين بُرد
.هنوز معلوم نيست چرا به شمال نرفت
بنابر اعتقاد عده اي، لي سون شين راه غذايي دشمن را بسته بود
و نابودي سربازا در جنگهاي قبلي
پايين آمدن روحيه آنها به خاطر بيماري واگير ...و موارد ديگر
همه دست به دست هم داد
بهرحال چون او به شمال نرفت .چوسان فرصت پيدا کرد که ورق جنگ را به نفع خود برگرداند
-=اقامتگاههاي موقت در اويجو=-
از همون موقع که زو چنگشون داشت رجز ميخوند، فهميدم
مگه ميتونست از پس 5 هزار تا سرباز بربياد؟
،حالا که مينگ فهميده ارتش "وه" چقدر قدرتمند شده
.حتماً ارتش بزرگتري ميفرسته
!لطفاً قوي باشيد
کِي؟
بعد از اينکه من مُردم؟
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
.ديگه هيچ جايي رو ندارم که فرار کنم
.نميتونم به مينگ برم
.هيچ جايي نيست که خانواده سلطنتي پناه بگيرن
!هرچي مونده بود، گرفتن
...بهتره خودمُ بکُشم تا اينکه
!گيرشون بيفتم و تحقيرم کنن
اعليحضرت
.من بايد توي اويجو مي مُردم
اعليحضرت
زو چنگشون دشمنُ دست کم گرفته بود -=ايچون بونجو، اقامتگاه موقت گانگوون دو=-
.چون طمع کورش کرده بود
مي ترسم اعليحضرت بترسن و .دوباره بخوان بريم به يودونگ
همون بهتر که برن
نه اينکه قصد بدي داشته باشما
.ولي اگه برن به يودونگ، اينقدر ديگه عصبي نيستن
.بونجو هم مجبور نميشه اينقدر دست به عصا حرکت کنه
!هروقت خواستيم ميتونيم با "وه" بجنگيم
وليعهد، مي فهمم چي ميگيد، ولي هيچ جا .اين حرفا رو بلند نگيد
!اعليحضرت اگه بشنون، عصباني مي شن
ميدونم، اينم ميدونم که ايشون .هيچي رو به من نمي سپرن برن
.من الان همش استرس دارم
-=نزديکي جينهه، گيونگسانگدو=-
بيا همينجا استراحت کنيم
بله قربان
.همينجا استراحت مي کنيم
-=واکيزاکا ياسوهارو=-
چه خسارتايي توي آنگولپو وارد شد؟
از 42 کشتي حدود نصفشون به علاوه ي .کشتي پيشرو غرق شدن
چند نفر توي هانساندو و آنگولپو کشته شدن؟
با حساب زخميايي که مُردن يا رفتن .حدود 9 هزار نفر
9هزار
9هزار نفر
.لي سون شين، گيرت ميارم
.تو رو توي دريا دفن مي کنم
.ژنرال؛ همه منتظر شمان
.بريد پيششون
.پيروزي بزرگي بود
.بايد يه جشن کوچيک بگيريم
نگران چيزي هستيد؟
اگه من فرمانده دشمن بودم .از زمين به اردوگاه حمله مي کردم
درسته، اگه ارتش به جولا دو بياد و ،به نيروي دريايي حمله کنه
.کاري از ما ساخته نيست
من از جنگ توي دريا نمي ترسم
ولي ما حتي يه اسب هم براي جنگيدن .روي خشکي نداريم
بايد آماده بشيم
خب... فکري داريد؟
.نزديک اردوگاهمون چند تا اسب هست
دولساندو و بگياگوت از سونچون و دونگيانگجانگ از هونگيانگ
اينا محل هاي پرورش اسب .خانواده سلطنتي هستن
فکر خوبيه
.اسبا رو بياريد تا بتونيم آموزششون بديم
اعليحضرت اجازه ميدن؟
.اون اسبا که املاک حکومتي نيستن
!اونا دارايي شخصي پادشاهن
توي موقعيت اضطراري و بحراني، نبايد اينکارو بکنيم؟
.من يه درخواست صدور مجوز مي فرستم
ژنرال، اونايي رو که جيره ارتشو دزديده بودن .گير انداختيــم
.خواهش مي کنم، جون مادرتون از ما بگذريد
وقتي شنيدم بچه هام دارن از گرسنگي مي ميرن .عقلمو از دست دادم
.ديگه همچين کاري نمي کنم
!به نظر آشنا مياي
.اون اهل سونچون ـه
.قبلاً هم جيره ارتشُ دزديده بود
اين دومين بارشه؟
!حدود 10 کيلو دزديده
.فقط شلاق زدن براش کافي نيست
بله
همه سربازا رو بياريد نگاه کنن
.اون بايد درس عبرتي بشه براشون
ما اوضاع خوبي نداريم ولي هميشه که اينطوري نمي مونيم، چون
.قوانين و آموزشهاي نظامي سختي داشتيم
بدون نظم و قانون که پيروز نميشيم
پيروزي ما، فقط يه فتح ساده نيست
وجود کشورمون و زندگي مردممون .بهش بستگي داره
چطور ميشه مقررات ارتشُ راحت گرفت؟
هرکي از قوانين نظامي سرپيچي کنه .با دشمن هيچ فرقي نداره
.همه شونُ اعدام کنيد
ژنرال
.ژنرال، تو رو خدا همين يه بار ما رو ببخشيد
.اعدامشون کنيد
.ژنرال، ژنرال، ژنرال، خواهش مي کنم ما رو ببخشيد
قربان
فرمانده
بله
به خانواده هاشون بگو که .اونا در جنگ مُردن
.برنجايي که دزديدن، بفرست برا خونواده هاشون
بله قربان
-=اقامتگاههاي موقت در اويجو=-
چي شده؟
.اين يه نامه از طرف نوراچي، فرمانده جورچن هاست
.ميخواد اگه ما خواستيم، برامون نيروي کمکي بفرسته
جورچن ها؟
-=ساختمان فرمانداري آنجو، پيونگيان دو -
!قربان، گرفتيمش
خودشه؟
بله، همونيه که بهمون اطلاعات غلط داد .و گفت پيونگيانگسونگ خالي شده
چطوري گرفتيش؟
منم گولش زدم
بهش گفتم منم ميخوام تسليم "وه" بشم .و راهنماييم کنه
.اونم همه چيو لو داد
زانو بزن
!لطفاً منو ببخشيد
.اونا گفتن همسر و بچه هامُ مي کُشن
.چاره ي ديگه اي نداشتم
چند نفر ديگه تسليم شدن؟
حدود 12 نفر از پيونگيانگسونگ
ولي بيشترشون به خاطر تهديد اونا تسليم شدن و
.اينکه به غذا نياز داشتن
نه به خاطر اينکه از "وه" خوششون ميومد
احمق! بازم چطور تونستيد به "وه" کمک کنيد؟
ارتش مينگ که براي کمک به ما اومده بود .به خاطر شماها نابود شد
فکر مي کني بتوني تاوان اينکارتو با جونت بدي؟
.بايد تيکه تيکه ش کنيم
.من اونو مي کُشم و سرشُ براي عبرت سايرين ميذارم
بريم
.تو رو خدا منو ببخشيد
چند تا دشمن در پيونگيانگسونگ هستن؟
کمي بيش از 10 هزار نفرن
.ولي بيشترشون يه بيماري واگير گرفتن
.کمتر از نصفي از اونا ميتونن راه برن
بيماري واگير؟
بله، همينطوره
-=اقامتگاههاي موقت در اويجو=-
ارتش مينگ از بين رفت
حالا چيکار کنيم؟
به مينگ سفير فرستادي؟
يه نفرو فرستاديم
اوضاع مينگ هم خوب نيست
چون بوباي شورش کرده
چيکار کنيم؟
وزير
بله اعليحضرت
نوراچي گفت که برامون نيروي کمکي مي فرسته؟
بله
.بهش بگو قبوله
.اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
چطور ميتونيد از وحشيا کمک بخوايد؟
وقتي ارتش مينگ به فرماندهي ،زو چنگشون وارد کشورمون شد
مردم اويجو از ترس به کوهستانها فرار کردن
مينگ که کشور برادر ماست، مردم اونهمه ترسيدن
معلوم نيست نيت جورچن ها چيه
ديگه چي بايد بگيم؟
.نبايد اون کارو بکنيد
ميدونم نگران چي هستي
.ولي ما بايد فعلاً دنبال يه تکيه گاه باشيم
اگه اون تکيه گاه مسموم باشه چي؟
همينکه وحشيا وارد کشورمون بشن .ديگه نميشه کنترلشون کرد
ميشه راضيشون کرد با آداب و رسوم رفتار کنن؟
يا ميتونيم مثل مينگ با سياست باهاشون برخورد کنيم؟
اگه ارتش نوراچي وارد کشورمون بشه .هيچ فرقي با ارتش "وه" ندارن
اين حرفو نزن
اون داره بهمون پيشنهاد کمک ميده .چون ما وضعيت خوبي نداريم
!نگو که مثل "وه" دشمن هستن
اگه اينقدر نگراني، اقلاً دو هزار تا سرباز جمع کن که
از من محافظت و همراهيم کنن
اعليحضرت، اگه ميخوايد از وحشيا کمک بگيريد .بايد اول از رو جنازه ي من رد شيد
طول مي کشه تا .نيروهاي کمکي مينگ برسن
.دشمن به شمال ميره و سعي مي کنه منو بکُشه
!باشه، من مي ميرم
.من همينجا مي ميرم
اعليحضرت
اعليحضرت، بيشتر سربازاي "وه" در .پيونگيانگسونگ دچار بيماري واگير شدن
زياد نمي تونن حرکت کنن
.براي همين، نميتونن با ارتش مينگ مبارزه کنن
.ريو سونگ ريونگ اينطور فکر مي کنه
واقعاً؟
بله اعليحضرت
خدا هنوزم از من رو بر نگردونده
!منو رها نکرده
وزير
بله
.يه سفير ديگه به مينگ بفرست
اگه اونا همين الان نيروي کمکي بفرستن .راحت ميشه "وه" رو شکست داد
بله اعليحضرت
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread23209.html
.مشاور، بايد يه چيزي رو بهتون بگم
.من با تو حرفي ندارم
هنوز از اين ناراحتيد که من در پناه گرفتن طرف اعليحضرتُ گرفتم؟
من فقط ميدونم که سونگ گانگ مُرده
...ميدونم، ميدونم، ولي
همين الان شنيدم که اعليحضرت گفته ميخواد .از وحشيا کمک بگيره
اون ديگه به اندازه گذشته باهوش نيست
فقط داره به هر دري ميزنه که زنده بمونه
حتي بعد از تموم شدن اين جنگ
.ديگه نميتونه دل مردمُ به دست بياره
چي ميخواي بگي؟
.اين جنگ يه روزي تموم ميشه
اگه بخوايم دل مردمو به دست بياريم و ،دوباره کشورمونُ سر پا کنيم
.به يه حاکم جديد نياز داريم
نظر مردم عوض شده، ولي اگه ما اينکارو بکنيم
.فقط باعث آشفتگي بيشتر ميشه
ميدونم اين کار توي اين موقعيت وضعُ بدتر ميکنه
ولي بعد از جنگ وليعهد بايد پادشاه کشور بشه
تو هم همينو نميخواستي؟
ولي اعليحضرت خيلي مراقب وليعهده
بعد از جنگ حتماً سعي مي کنه .شاهزاده شينسونگُ وليعهد کنه
.مشاور، بايد از وليعهد محافظت کنيم و حمايتش کنيم
ميدوني که اون لياقت پادشاهي رو داره
ناراحتياي قبليتُ از من فراموش کن
بيا دست به دست هم بديم و به وليعهد کمک کنيم
!حتماً زده به سرم
!ميخواستم از وحشيا کمک بگيرم
اعليحضرت
چطور روم ميشه با پادشاهان گذشته روبرو بشم؟
چرا کارم به اينجا کشيد؟
خجالت مي کشم !واقعاً شرمم مياد
!...ببين تو رو خدا
زو چنگشون به خاطر تسليم شدن ارتش چوسان .محاصره شد
معلومه که چوسان با "وه" دست به يکي کرده .تا به مينگ حمله کنن
امپراتور، زو چنگشون به خاطر طمعش .توي دام افتاد
چي داري ميگي؟
اون يه گزارش فرستاده
اين يه بهونه از طرف يه ژنرال شکست خورده ست
من براي يه همچين روزي يه سري افسر گذاشته بودم که زو چنگشونُ زير نظر داشته باشن
!همه شون گزارششون مثل همه
واقعاً؟
خودتون ببينيد
امپراتور
زو چنگشون جرأت کرده منو فريب بده؟
شورش بوباي سرکوب شد؟
بله، لي روسونگ فرصت گير آورد و سرکوبشون کرد
پس بالاخره سرکوبشون کرد؟
!چقدر طولش داد
،حالا که همه گزارششونُ دادن
،و من در موردش فکر کردم
اونا همه شون خدمتگذاران من هستن
ولي سربازي من مگه مجبورن که به خاطر اونا جونشونُ به خطر بندازن؟
امپراتور، اين براي حفاظت از مينگه
.ولي ما داريم براي نجات چوسان مي جنگيم
من به ضرراش فکر مي کنم
چطوره بهشون کمک کنيم نجاتشون بديم و درعوض ازشون يه تيکه زمين بخوايم؟
.ميتونم يه نفرو بفرستم ترتيب اينکارو بده
امپراتور
-=هوريونگ، هاميونگ دو=-
کجاست؟
مشکل چيه؟
دستگيرش کنيد
.عوضي، همونجا وايسا
نميدوني من کيَم؟
!شاهزاده ي اين کشور، ايمهه هستم
!کشور شکست خورده که ديگه شاهزاده نداره
احمق
!ديگه به من نگو که شاهزاده ي کشور شکست خورده اي
!ببريدش
.ولم کنيد
من شاهزاده ي اين کشورم
مطمئني اونا شاهزاده هاي چوسانن؟
بله، اون بزرگتره شاهزاده ايمهه و اون يکي ششمين شاهزاده سونهوا ست
خانواده هاي اونا و افسران هوريونگ .همه شون دستگير و زنداني شدن
.خوبه، خيلي خوشحالم
!هوريونگ و منطقه ي گيونگسونگ مال تو
متشکرم، ژنرال
ديگه ميتوني بري
بله
ببخشيد که اينقدر بي ادبي کرديم
!من و خونواده مُ زود آزاد کنيد
مطمئنم شنيديد چي گفتم
.من بزرگترين شاهزاده ي چوسانم
وقتي اين جنگ تموم بشه .من پادشاه اين کشور ميشم
اگه الان آزادم کنيد، اينکارتونُ فراموش ميکنم .و بهتون پاداش ميدم
پاداش؟
ميشه الان بهم پاداش بدي؟
کويچي
!يه نامه به پادشاه چوسان بنويس
!بهش بگو همين الان بياد تسليم بشه
گستاخيه
گستاخيه؟
کويچي
من ميخوام يک کم هواي تازه بخورم
!بهش نشون بده چي گستاخيه
بهتره وقتي برگشتم
آماده ي نوشتن باشه
بله
به شاهزاده ايمهه اعتماد نکنيد
اون هميشه دروغ ميگه و .من يه حيوون وحشي ـه
ناسلامتي شاهزاده ي کشورته
کشور من؟
من فقط يه گناهکارم که به هوريونگ تبعيد شده
ولي ديگه چوسان شکست خورده
.الان شما حاکم اينجاييد
.منم ديگه گناهکار نيستم
يه شهروند از يه کشور جديدم و تمام اون افسرا هم به شما خدمت مي کنن
واقعاً؟
.واقعاً چوسان کشور بدبختيه
حاضري بنويسي؟
بله
چي؟ کاتو شاهزاده هاي چوسانُ گرفته؟
بله
واي
باشه، افرادُ بفرست که حواسشون به حرکات .اردوگاه کاتو باشه
بله ژنرال
!ژنرال، ببينيد کي اينجاست
ايشيدا
کونيشي
عاليجناب خبر از وضعيت اينجا داره؟
راه جيره غذاييمون بسته شده و ميتونيم جولا دو رو فتح کنيم
ولي يه بيماري واگير شروع شده
اگه جنگ بيشتر از اين طول بکشه .همه مون اينجا مي ميريم
چيکار بايد بکنيم؟
اينجور که مينگ توي جنگ مبارزه مي کنه اين جنگ ديگه فقط بين ژاپن و چوسان نيست
.جنگ بين ژاپن و چوسان و مينگه
ولي ميشه يه جنگ با برتري ما و مينگ باشه
ميخواي با مينگ مذاکره کني؟
با چه شرايطي؟
تقسيم کردن قدرت حاکميت و زمين ها
اگه جنگو تموم کنيم، قلمرو زيادي رو فتح کرديم
.که محدوده ژاپن ميشه
عاليجناب اجازه ميده؟
البته که نه
پس چطور؟
.بايد يه راهي پيدا کنيم
اگه پيدا نکنيم، هيچوقت ديگه نميتونيم برگرديم خونه
اين براي من و سربازام
.تنها راه زنده موندنه
تسوروماتسو رفت
!مادرم هم رفت
.همه دارن منو تنها ميذارن
.لطفاً آروم باشيد، عاليجناب
او ماندوکورو" نميخواد اينقدر شما رو ناراحت ببينه"
سلامتي من چه فايده داره؟
!اين زندگي هيچ لذتي نداره
مائدا
بله
.ميخوام برم، خيلي دير کردم
با خاکستر مادرم و تسوروماتسو .به چوسان ميرم
عاليجناب
!نبايد اينکارو بکنيد
!نميتونستم بهتون بگم، چون عزادار بوديد
.ولي من پسرتونُ باردارم
پسر؟ گفتي پسر من؟
بله
!کار درستي نيست! ايشون عزا دارن
.ساکت، ساکت باش
از کجا ميدوني که پسره؟
!او ماندوکورو" توي خواب بهم گفتن"
ايشون گفتن که مطمئنن اين پسره .و گفتن خوب ازش مراقبت کنم
مادر
.شما نبايد به چوسان بريد
.ميترسم اونم مثل تسوروماتسو از دست بدم
.لطفاً از من و پسرتون مراقبت کنيد
مادر
مادر، مادر
.بايد يک کم ديگه زنده مي موندي
.مادر، دارم پسر دار ميشم
مادر
پسرم، پسرم
.من نميتونم برم
درسته
.بايد لي سون شينُ بکُشم
اگه اون راه دريا رو نبسته بود، نيروهاي دريايي ما از ساحل غربي به شمال ميرفتن
به ارتش ملحق ميشدن و .پادشاه چوسانُ دستگير مي کردن
.هميشه ممکنه اتفاقات پيش بيني نشده اي پيش بياد
مائدا، لي سون شينُ چيکارش کنيم؟
.اگه دشمن قويه، ازش دوري کن
!بهشون بگيد ازش دوري کنن
!و بهشون بگيد در دريا نجنگن
بهشون بگيد از راه خشکي .با نيروهاي دريايي چوسان بجنگن
.نيروي دريايي نميتونه توي خشکي بجنگه
.فکر خوبيه، مغزت خوب کار مي کنه
.طبق گزارش يوکيتا، يه ارتش جوانمرد هم هست
اونا ديگه کيَن؟
!گونگ هوگيوم؟ حقشه که بميره
به ارتش "وه" کمک کرده؟ -=سيم داسونگ=-
ميگه قراره دادرس گيونگجو بشه؟
جو
!ممکنه خودش قبل از ارتش وه بميره -=گواک چو: رهبر ارتش جوانمردان=-
بايد سرشُ آويزون کنم تا .جلوي کمک کردن مردم به "وه" رو بگيرم
.دسونگ، بگرد ببين اون کجاست
بله، هيونگنيم
!ژنرال ها، نگران نباشيد
!بهتون يه راه به جولا دو نشون ميدم -=گونگ هويگيوم=-
.من دادرس گيونگجو هستم
!خوبه، به اعليحضرت ميگم که چيکار کردي
کي اونجاست؟
...من
!از اهالي يوريونگ، گواک جو هستم
احمق
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir
سونجو تصميم مي گيرد به گواک رتبه اي بدهد تا او به ارتش حکومتي ملحق شود
ولي گواک جو از دستور سلطنتي سرپيچي مي کند
ريو سونگ ريونگ ماجرا را مي شنود ....و به ديدن شاهزاده گوانگهه ميرود